汉学家的中国文学英译历程

书名：汉学家的中国文学英译历程
作者：朱振武等著
ISBN：978-7-5628-4979-7
出版社：华东理工大学出版社
出版日期：2017.06
英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化间穿梭自如，使其翻译作品既保留原作品的风格，又适应了 读者的文化心理。相比“言语交流”,汉学家们更看重译者的“文化担当”,他们的翻译作品成为西方读者了解中国文化的又一扇窗。汉学家的译作对于中国文学走出去作出了很大贡献。