试论系统功能语言学在日汉翻译分析中的作用

书名：试论系统功能语言学在日汉翻译分析中的作用
作者：王珍珍著
ISBN：978-7-5100-9337-1
出版社：世界图书出版公司北京公司
出版日期：2014.12
本论以系统功能语言学为框架分析日语原文和汉语译文语篇。列出表情类文本-文学语篇、感染类文本-广告语篇、信息类文本-专业书语篇这三种类型的文本进行实例分析。分析对象是实际存在的翻译成品，通过对这些翻译成品的分析，来明确原文和译文语篇的特点及各自的文化及情景语境的不同。旨在推测在译文语篇的建构过程中有哪些影响因素。