译境——名家翻译之境

书名：译境——名家翻译之境
作者：张曦编著
ISBN：978-7-313-12685-6
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2015.04
本书稿选取著名翻译家翻译的作品，如张谷若译《德伯家的苔丝》、杨必译《名利场》、王科一译《傲慢与偏见》、黄源深译《老人与海》、《远大前程》、杨宪益译鲁迅作品、张培基译经典散文等，每本中针对一种翻译现象选取突出的翻译译例，如张谷若的四字短语，杨必的修饰词的译法、《老人与海》中选取状语从句观察总结翻译方法，这些翻译技巧彼此不重复，放在一起构成一个完整的整体，包括了转译、分译、合译、定语从句、状语从句、特殊结构等各方面的翻译技巧，所有译例都来自名家，具有一定的权威性，同时分门别类，能对读者起到启示指导的作用。