新编德语翻译入门

书名：新编德语翻译入门
作者：桂乾元主编
ISBN：978-7-5608-7786-0
出版社：同济大学出版社
出版日期：2018.06
本书稿的内容主要包括：(1)基础翻译理论知识——介绍有关德语翻译的本质、标准、过程、基本功、要素、矛盾、平衡、创造等基本翻译理论常识，并举译例论证。(2)短文译例分析讨论——分析讨论短文译例成败经验和教训，参插有关翻译经验和技巧的介绍，讲解如何处理翻译难点和翻译多种题材、体裁原文的要领和注意点。(3)短文翻译实践训练——选列题材、体裁丰富多样的难易合适的德语/汉语原文，供学生在各教学阶段进行德汉/汉德翻译实践训练之用。(4)学生译作分析讲解——讲解分析学生德汉/汉德短文翻译实践训练的译文，参插介绍有关翻译经验和技巧，以提高其德语翻译实践能力。