红楼梦诗词英译词典

书名：红楼梦诗词英译词典
作者：高雷编著
ISBN：978-7-5100-4088-7
出版社：世界图书出版广东有限公司
出版日期：2011.11
本书主要收录了杨宪益夫妇、DavidHawkes、B.S.Bonsall翻译的《红楼梦》英文全译本诗词和H.BencraftJoly翻译的部分诗词。虽然参照版本多有不同，但主要内容基本一致，使译文具有很强的可比性，读者可以从中窥见译者的翻译策略、方法，甚至文化差异和意识形态，为研究中国古典诗歌翻译提供了很好的资料。