法律语言翻译的文化制约

书名：法律语言翻译的文化制约
作者：马莉著
ISBN：978-7-5036-9824-8
出版社：法律出版社
出版日期：2009.09
本书选题从法律语言翻译的角度论述，属于新兴的法学研究领域。为实现法律文本翻译的严谨性和准确性，本书不仅从词法和句法两个层面详细分析了中外法律语言特点的差异，并在语言和文化两个层面探讨了法律文本的翻译，确认了中外法律文本特有的文化内涵在法律语言中的所产生的语义效果。另外，该书对中外法律语言中不同的语用特征进行了研究，指出法律语言对于法律文化的构成性作用，强调了不同语言的法律文本所具有不同语用特征，从而使法律文本翻译能够超越语言的表面形式兼顾文化和语用内涵而实现功能对等。