译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究

书名：译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究
作者：胡敏霞著
ISBN：978-7-5614-8699-3
出版社：四川大学出版社
出版日期：2015.06
本书借用西方认知心理学的信息处理范式，利用注意力、记忆和决策等认知理论框架，用经济学的资源概念和管理学的决策理论以职业译员和学生译员信息处理失误案例语料库和实验数据为基础，对译员的同传信息处理失误、诱因及解决方案进行实证研究。通过理论模型的预测和实证数据的验证，本书系统建立和验证了同传译员认知决策是高风险行为的假设，确定译员决策失误是外部认知负荷与译员注意力、记忆和决策等认知机制互动博弈的结果。