翻译美学新论

书名：翻译美学新论
作者：龚光明著
ISBN：978-7-313-15211-4
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2016.09
《翻译感性学》（翻译美学）是《翻译认知修辞学》的姊妹篇，作为《翻译思维学》的两翼（认知思维与情感思维），涉及翻译的艺术性与科学性两个侧面，三者谐同整合，构成翻译学研究的三部曲。该书从三大方面展开论述：比较诗学、文化诗学与比较美学。文化是背景，比较是方法论诉求，美学则是翻译的最高旨趣。诗性再表达是译者主体的不懈追求。该书以遒劲的笔力、严谨的逻辑验证、诗化的语言论及翻译美学的诸多领域，跨越多学科之间的畛域，全方位地整合了美学理论与翻译理论，奠定了翻译学领域三足鼎立的理论始基，颇值得研读与探讨。