意合形合的汉英对比研究

书名：意合形合的汉英对比研究
作者：郭富强著
ISBN：978-7-81125-087-9
出版社：中国海洋大学出版社
出版日期：2007.10
人们普遍认同汉语以意合为主、英语以形合为重。但进一步的研究，如汉语中的形合和英语中的意合是否存在，它们在各自语言中的地位如何，其与“为主”的意合与形合的关系又如何，意合形合有着怎样的哲学和文化背景，反映了怎样的思维方式，意合形合的研究方法……这些问题上人们就缺少更深入的思考。本书以此作为其探索的对象，希望对意合形合的诸多问题，尤其是意合形合的哲学背景，研究方法，各级语言层次的对比以及两者的辩证关系作一番系统而深入的探讨，并希望对汉语语言学研究、语言教学与语际翻译实践有所启示。