商务信用证英语应用分析

书名：商务信用证英语应用分析
作者：翟步习著
ISBN：978-7-5663-0934-1
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2014.03
本书从原本信用证例句出发，对信用证英语的结构、风格、语言和翻译方法等作了全面和系统的分析和论述，指出了信用证文体在用词造句等方面和其他文体的区别。同时，解析信用证英语离不开对专业知识的分析，本书对于信用证专业知识及其信用证条款的语言表达也结合UCP500和UCP600惯例的使用作了一定的对比和解释。由于信用证种类繁多，不同的信用证会使用不同的功能文句赋予其信用证不同的功能，本书也从功能文句方面对信用证的类别进行了分析和论述。另外，由于UCP600已于2007年7月1日正式实施，新版本在条文和措词方面进行了一定的增删调整。尽管多数条款含义变化不大，但在语言和结构的运用方面和UCP500有一定的差别。因此，本书在写作过程中增加了有关UCP600和UCP500在语言和结构差异性方面的对比和分析。