恼人风味阿谁知：翻译理论与技巧

价　　格：¥25.80

作　　者：谢耀文著

ISBN：978-7-81135-207-8

出版社：暨南大学出版社

出版日期：2009.09

文件格式：pdf或epub或扫描版

立即购买

温馨提示：电子书为虚拟商品，一经发货概不退换，请谨慎购买。3小时内发货(节假日除外)，发货时效不超过24小时，急单慎拍！

内容简介

书名：恼人风味阿谁知：翻译理论与技巧
作者：谢耀文著
ISBN：978-7-81135-207-8
出版社：暨南大学出版社
出版日期：2009.09
《恼人风味阿谁知：翻译理论与技巧》讲述了：我们把外文诗译成中文的时候，不能不充分考虑和巧妙运用很多汉语词语的厚重历史积淀所演化成的诗的色彩，很多时候大可借助我们传统中达致兴象圆融，情味隽永，韵趣清远，姿致灵动和意境“不隔”等等高妙的技巧。在某些情况下，通过对遣词命意作适当而相称的转换，由表层转入深层，由形似走向神似，由一个传统转向融合另一传统，由一种历史记忆转向带进另一历史记忆，从而拓宽诗境，提升诗格，增加点情致摇曳的空间，这是可取可行的。我把这种手法简称为转，亦即“循本加厉”。我认为， “望今制奇，参古

上一本：新编大学写作

下一本：快乐英语口语