《牡丹亭》互文指涉的英译研究

书名：《牡丹亭》互文指涉的英译研究
作者：司炳月，于洋欢著
ISBN：978-7-104-05177-0
出版社：中国戏剧出版社
出版日期：2022.09
本书通过比较和分析三位译者对两种互文指涉英译的策略和方法可以发现，白芝主要采取阐释性翻译，注重再现互文指涉的历史文化内涵和隐含之意，此举有利于中国文化的传播；汪榕培和张光前主要采取非阐释性翻译，注重再现互文指涉的形式和风格。结合前人对互文指涉翻译的研究以及书中对用典和戏拟英译的个案分析，本书认为互文指涉应包含“重合”和“创造”两个部分且二者具有不同程度的重要性。《牡丹亭》英译全译本在美国主要图书馆中的收藏和借阅流通状况进行了考察，通过数据来佐证不同翻译策略对译本在域外接受所产生的潜在影响。