文学翻译与中国文学现代转型研究（1898～1925）

书名：文学翻译与中国文学现代转型研究（1898～1925）
作者：石晓岩著
ISBN：978-7-5201-8722-0
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2021.07
本书为国家社科基金项目结题成果（项目批准号：13CZW064），以1898-1925年中国文学翻译为研究对象，以《浙江潮》、《河南》、《小说月报》（1910-1931）、《新青年》等1898-1925年重要报刊作为“资料库”，探索中国文学现代转型的基本线索与规律，阐释清末民初文学和五四文学的内蕴，从翻译文学角度对文学现代转型做出切实思考，并在社会史、思想史和文化史的视野中对中国现代转型展开讨论。全书分为上下两编，上编是在总体视野中考察翻译文学在中国文学现代转型过程中的促进和激发作用。从语言、文类、文论三方面考察翻译文学与现代文学转型关系。上编包括文学翻译与中国现代语言、中国现代文类、中国现代文学理论三章。第一章从“归化与欧化”策略、圣经汉译、商务印书馆1910-1931年出版的《小说月报》的翻译文学语言等方面考察现代文学语言的建构，翻译文学为文学语言注入了更有现代思想含量更具表现力的欧化词汇和语法，促进了现代白话文的发展。第二章以小说为中心探讨传统文类向现代文类的转型，西方文学典范对于现代文学意义上小说、戏剧、诗歌等文类的生成具有重要示范作用，新文学建设者从域外文类和传统文类中同时吸取资源进行创造性转化，中西小说观念的碰撞和交流尤其鲜明地表现在“小说”观念的现代转型上。第三章聚焦写实主义及自然主义、新浪漫主义等文论概念的输入，讨论文论概念的产生与现代文学转型的同构关系。下编是对林纾、鲁迅等重要作家的译介活动进行抽样分析，考察翻译文学的“构成物”，将翻译研究、思想史、社会学等理论代入对现代文学现场的考察，以求将研究对象历史化。