汤显祖戏剧英译的海外传播

书名：汤显祖戏剧英译的海外传播
作者：张玲著
ISBN：978-7-5657-3355-0
出版社：中国传媒大学出版社
出版日期：2022.12
本研究引入大众传播学和跨文化传播学的原理和思路，运用既有的翻译理论为理论依据，梳理、描述、分析汤显祖戏剧英译传播的过程。研究基于大众传播学的“5W”分析模式，讨论汤显祖戏剧英译的传播内容、传播主体、传播环境、传播媒介、传播受众和传播效果，同时探讨传播过程中的译者文化身份和文化立场、语言文化异同比较与其他传播因素的相互关系。本研究涉及汤显祖的所有戏剧并广泛涵盖汤剧英译本，既有历时又有共时的考察；既把汤显祖戏剧英译传播作为一个整体，又考察每个译者译本的独特性。传播中涉及的各种因素被视为具有一定的独立性，同时被置于一个相互联系、相互作用、相互制约的整体，并处于动态关系之中。通过本研究，笔者力图揭示和总结汤剧英译传播的特点和规律，以期为中国古典戏剧的英译传播以及中国文化“走出去”带来借鉴和启发。