耶胡达·阿米亥诗集（百年诞辰纪念增订版）

书名：耶胡达·阿米亥诗集（百年诞辰纪念增订版）
作者：(以)耶胡达·阿米亥著
ISBN：978-7-5228-3545-7
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2024.09
耶胡达·阿米亥（以色列，1924-2000）是当代以色列最著名的希伯来语诗人，也是公认的二十世纪世界上最杰出的诗人之一。其诗作于1990年由傅浩首次译介入中国大陆。傅译《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》是第一个汉译单行本，于1993年由中国社会出版社出版，收录译诗182首。其后于2002年由河北教育出版社出版增订本《耶胡达·阿米亥诗选》，共收录译诗246首；2016年由作家出版社出版第二次增订本《噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选》，共收录译诗572首。在国内尤其是诗歌界反响不错。本书是在此基础上的第三次增订，力求囊括阿米亥的所有诗作，最大程度接近全集。此时我正好刚退休不久，遂从5月1日开始劳动，至今初告竣工。除据哈罗德·席梅尔、特德·休斯、阿西娅·古特曼及耶胡达·阿米亥英译的《耶胡达·阿米亥的早期诗集》（The Early Books of Yehuda Amichai，New York：The Sheep Meadow Press，1988），哈拿·布洛克与斯蒂芬·米切尔英译的《耶胡达·阿米亥诗选》（The Selected Poems of Yehuda Amichai，Berkeley and Los Angeles：University of California Press，1996）以及便雅悯·哈沙夫与芭芭拉·哈沙夫英译的《耶胡达·阿米亥：诗的一生，1948~1994》（Yehuda Amichai：A Life of Poetry 1948-1994，New York：HarperCollins Publishers，1994）译出其中所有先前未译的诗作之外，还据罗伯特·奥尔特编的《耶胡达·阿米亥的诗》（The Poetry of Yehuda Amichai，New York：Farrar，Straus and Giroux，2015）转译了其中所有新出的英译诗作。此外，译者还补译全了自传长诗《图德拉的最后一位便雅悯的游记》和最后一部诗集《开合开》。统计之下，总共得诗1054首，亦即较前一版新增了482首，数量近乎翻倍。