胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型

书名：胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型
作者：蒙兴灿，熊跃萍著
ISBN：978-7-5228-1006-5
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2022.12
本著作以清末民初的社会变迁与文化思潮为背景墙，在系统而深入分析胡适文学思想的现代转型、胡适的白话思想与白话译诗的基础上，综合运用了文化心理学、文化社会学、文化翻译学以及翻译诗学等理论，重点讨论了胡适诗歌翻译的语言嬗变与白话新诗的文化转型、胡适诗歌翻译的现代性探源以及胡适诗歌翻译思想与中国新诗的文化转型，描述了五四前后中西文化生态对诗歌翻译的驱动与制约作用，揭示作为翻译主体的胡适在翻译这种社会文化行为中的自我意识和主观能动性，揭示了胡适诗歌翻译从主题到形式到语言再到文化转型，白话诗体最终成为诗歌翻译正宗的演进过程，阐释了在此过程中胡适白话译诗与中国新诗文化转型之互动关系。