翻译的传说——中国新女性的形成（1898-1918）

书名：翻译的传说——中国新女性的形成（1898-1918）
作者：胡缨著
ISBN：978-7-214-05666-5
出版社：江苏人民出版社
出版日期：2009.05
晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中、西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。