文体协商——翻译中的语言、文类与社会

书名：文体协商——翻译中的语言、文类与社会
作者：张丽华著
ISBN：978-7-301-33843-8
出版社：北京大学出版社
出版日期：2023.01
翻译，不仅是沟通的桥梁，还是呈现差异的场所。文体，作为一种制度化的文学形式，在跨文化的翻译中并非透明的因素，而是具有不可穿透的物质性。刘禾的跨语际实践研究，提供了一种在中西语言的“翻译”中来书写批判的思想史的路径；本书聚焦晚清民国的文学翻译实践中，因语言、文类与社会的不同所带来的中西文体之间的冲突、协商与创造，试图将文学形式的历史，置于翻译这一跨文化的空间中来展开。通过翻译揭示出文体在跨文化旅行中的变形与创造，不仅可以动态地呈现晚清至民国这一历史时期新的文学形式的生长，亦可透过文学的形式协商，窥探其背后文化、制度与社会的深广地貌。