杜博妮文学翻译思想考

书名：杜博妮文学翻译思想考
作者：李翼著
ISBN：978-7-5228-0130-8
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2022.05
杜博妮是西方汉学界知名的中国现当代文学批评家、翻译家和翻译理论家。五十多年来研究中国文学、翻译中国文学、讲授中国文学，“引领着海外汉学研究潮流”，被誉为“最为优秀的中国现当代文学批评家和翻译家”之一、“最好的现代中国文学批评史家之一”。就杜博妮在西方汉学界的地位、影响及翻译作品的质量与数量而言，理应被当作重要的翻译家进行专门研究，然而目前学界，尤其是国内学界却罕有对其翻译理论或实践的深度评述。本书通过对杜博妮文学翻译思想的梳理归纳、理论阐发和实践验证，搭建杜博妮完整的翻译思想体系，呈现杜博妮翻译思想的全貌。具体而言，本书对杜博妮的翻译思想进行梳理、提炼与整合，从五个维度——翻译操作主体、翻译受众、翻译模式、翻译语言和文学多体裁翻译来呈现杜博妮的翻译思想，进一步丰富现有对杜博妮的翻译研究。同时，运用接受美学理论和新历史主义文化诗学理论对杜博妮翻译思想进行深入阐发，拓展杜博妮翻译思想的理论深度。此外，本研究结合杜博妮的翻译实践对其翻译思想进行了考察和验证。在“译者主体性思想”、“读者观”、“翻译模式思想”、“翻译语言观”及“文学体裁翻译观”章节中，本书均以杜博妮有代表性的翻译为例阐述及探讨其翻译思想，验证杜博妮的翻译实践是否践行了其翻译思想，以期能丰富现有汉英文学翻译理论及其话语，进一步推动学界对汉学家译者群体的关注与重视，并为中国文学外译活动提供可资借鉴的经验，促进中国现当代文学作品更好地“走出去”。