仍在一起

书名：仍在一起
作者：(法)伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy)著
ISBN：978-7-208-17836-6
出版社：上海人民出版社
出版日期：2022.09
《仍在一起》是博纳富瓦生前最后一部诗集，包含了他不同时期的作品。作者在这部书里向亲人和朋友诉说他对诗和艺术的看法，讨论了翻译、摄影的“原型”，还以充满怀旧的笔调回忆了他早年生活过的居所以及旧日时光。初审的工作主要是：1、结合英语译文与法语原文修改明显的误译。如“鸽子型”油灯实际上是指油灯的品牌，有实际指涉，应该指“皮容牌”油灯。“我一下子撞到了白色”应该改为“我一下子撞到了树枝”。2、修改生硬和啰唆的语句。如“它将挣脱于物质”改为“它将从物质中挣脱”。3、修改和删除啰唆和多余的译者注。该译稿有许多作者有意为之的不合语法之处，初审已经在尽量保留原貌的基础上做了一定的调整，请复审和决审注意是否需要修改。