李白绝句英译

书名：李白绝句英译
作者：张智中编译
ISBN：978-7-5176-0780-9
出版社：商务印书馆国际有限公司
出版日期：2021.01
李白是我国文学史上最伟大的浪漫主义诗人之一，有“诗仙”之称。李白诗歌通俗而又精炼、明朗而又含蓄，意味丰富。《李白绝句英译》共选译了李白绝句191首，采取了散文形式的散体英译和诗歌形式的诗体英译两种译法，先用散文体，集中精力把原诗的意义和意境在另一种语言中呈现出来，达到“信、达、雅”。中国古典诗歌，一行诗，不管七言还是五言，因为内在节奏和感性的缘故，在行末都是分段的，但英诗不一样，更多是跨行的，因而产生了连续性的节奏，即使有停顿也不是那么明显。诗体英译通过分行、译文内容停顿凸显了英语诗歌的诗意节奏和感性。使读者读到的不仅仅是翻译诗，而是融合了两种诗歌语言的诗。