基于语料库的文学翻译研究

书名：基于语料库的文学翻译研究
作者：胡开宝，李翼著
ISBN：978-7-5213-2238-5
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2021.01
《基于语料库的文学翻译研究》一书，在梳理基于语料库的文学翻译研究的主要特征、研究领域和研究意义的基础之上，介绍了该领域不同研究领域的发展现状、研究内容和未来发展方向，并结合个案研究的介绍，进一步阐明了应该如何开展基于语料库的文学翻译研究相关领域的研究，以便推进基于语料库的文学翻译研究，从而推动文学翻译研究。本书由六个章节组成。第一章梳理了基于语料库的文学翻译研究的缘起、主要特征、主要研究领域、研究路径、研究方法和研究意义，展望了该领域研究的未来发展方向。第二章介绍了基于语料库的文学翻译文本研究的主要研究领域、取得的进展、存在的问题及其未来的发展方向，并凭借个案研究的介绍阐明了如何开展基于语料库的文学翻译文本语言特征研究。第三章从译者风格研究、译者翻译策略与方法研究、译者翻译创造性研究和译者翻译思想研究等视角，分析了基于语料库的文学翻译译者研究所取得的进展及其存在的问题，探讨了该领域的未来研究课题。第四章在分析文学意象和人物形象的定义、属性和分类的基础之上，分析了基于语料库的文学意象和人物形象翻译研究的现状、问题和未来，阐明了该领域研究的具体路径和方法。第五章分析了基于语料库的文学翻译与意识形态研究的研究步骤、研究领域和研究进展，并明确了该领域的未来研究课题，并以个案研究介绍为基础，说明了基于语料库的文学翻译与意识形态研究的具体方法和路径。第六章从界定、属性、具体领域和研究意义等视角，重点探讨了基于语料库的文学翻译批评研究的内涵与意义，并展望了其未来的研究方向。