词译莎翁商籁体

书名：词译莎翁商籁体
作者：亓燕，崔传明著
ISBN：978-7-305-25784-1
出版社：南京大学出版社
出版日期：2022.06
“莎翁”是对英国文学巨匠莎士比亚的尊称，“商籁”就是“Sonnet”的音译，意译为“十四行诗”。莎士比亚十四行诗是欧洲文艺复兴时期在英国诗坛上绽放的一簇绚丽的花朵。他一生共创作了154首十四行诗，莎翁的十四行诗，以惊人的艺术表现力，驾驭着丰富的词汇，精炼的语言，鲜明的意象，深邃的思想，在短短的十四行诗中尽情驰骋，吸引了古往今来的众多读者。笔（译）者将莎士比亚的十四行诗译成“江城子”，“江城子”是汉语词中喜闻乐见的一种词牌，具有较高的语言艺术性，也是笔（译）者最喜欢的一种词体。