![[!--oldtitle--] PDF电子书下载](/d/file/efpub/2026/09-02/eyhstcuqnld.jpg)
飞鸟集·吉檀迦利：泰戈尔诗选新译
温馨提示：电子书为虚拟商品，一经发货概不退换，请谨慎购买。3小时内发货(节假日除外)，发货时效不超过24小时，急单慎拍！
内容简介
书名：飞鸟集·吉檀迦利：泰戈尔诗选新译
作者：(印) 泰戈尔，黄华勇（译）
ISBN：9787506859127
出版社：中国书籍出版社
出版日期：2021.02
译本基于以下英文版原文：Gitanjali Dover Thrift Editions，Dover Publications，Inc. Stray Birds Independently Published与以往的译本相比，本译本具有以下几个特点：一、对前人的一些误译之处进行了修正，提高了译文的准确性。二、注重表现泰戈尔雄健的一面。泰戈尔的作品，向以隽永、优美著称，但泰戈尔也像陶渊明那样，有金刚怒目的一面，笔力雄健，刚柔相济，以往的译作，对泰戈尔雄健的这一面表现稍有不足。三、注重行文节奏的变化，译文与原作的节奏保持高度的统一。《吉檀迦利》如一条穿山越谷的溪流，时而舒缓，时而沉静，时而激越，译者充分贴合原作，如实呈现。四、借助中国文言文和古典诗词的手法，注重炼字和音韵，译文更为简洁、流畅。
作者：(印) 泰戈尔，黄华勇（译）
ISBN：9787506859127
出版社：中国书籍出版社
出版日期：2021.02
译本基于以下英文版原文：Gitanjali Dover Thrift Editions，Dover Publications，Inc. Stray Birds Independently Published与以往的译本相比，本译本具有以下几个特点：一、对前人的一些误译之处进行了修正，提高了译文的准确性。二、注重表现泰戈尔雄健的一面。泰戈尔的作品，向以隽永、优美著称，但泰戈尔也像陶渊明那样，有金刚怒目的一面，笔力雄健，刚柔相济，以往的译作，对泰戈尔雄健的这一面表现稍有不足。三、注重行文节奏的变化，译文与原作的节奏保持高度的统一。《吉檀迦利》如一条穿山越谷的溪流，时而舒缓，时而沉静，时而激越，译者充分贴合原作，如实呈现。四、借助中国文言文和古典诗词的手法，注重炼字和音韵，译文更为简洁、流畅。