中国当代文学译介受众研究

书名：中国当代文学译介受众研究
作者：花萌著
ISBN：978-7-305-24808-5
出版社：南京大学出版社
出版日期：2021.07
本书首先观照译介受众的概念及其地位的历史变迁，探讨了其特征、语境、域外因子和分类。而后，在把中国文学译介受众分为赞助人、专业人士和大众读者的基础上，将中国当代文学完全照于“美镜”之内，全面考察其在不同受众群中的“镜像”。紧接着，本论文根据主体相互作用结成的关系网络，将中国文学译介受众重组划分为三大核心场域，探讨了场域内部和场域之间的主体间性，尝试性地构建了中国文学译介国内外场域的接轨机制。最后，基于以上调查分析和模型构建，本研究在文末指出了中国文学译介当前所处的历史阶段，归纳了具体的译介策略。