![[!--oldtitle--] PDF电子书下载](/d/file/efpub/2026/09-02/o2chiugu02i.jpg)
陕北民歌歌词释译
温馨提示：电子书为虚拟商品，一经发货概不退换，请谨慎购买。3小时内发货(节假日除外)，发货时效不超过24小时，急单慎拍！
内容简介
书名：陕北民歌歌词释译
作者：王占斌译著
ISBN：978-7-310-06124-2
出版社：南开大学出版社
出版日期：2021.08
本书由天津商业大学教授王占斌进行编选、翻译、分析。本书选定了90首陕北民歌的歌词进行翻译与解析。每首歌词除了英译外，还附有“译文浅析”，该部分以歌词翻译为研究对象，探究如何有效地译介中国民间艺术作品，将中华传统文化生动、形象、准确地呈现给世界。作者在翻译实践的基础上，归纳出普遍适合民歌叙事外译的原则、策略和方法，提出民歌歌词翻译要保留原作的形式风格和考虑受众审美体验的原则，遵循等量迁移策略和等效迁移策略，采用语义翻译法、意象移植法、去象留意法和建构关联法等翻译方法。本书的出发点和分析视角具有较独特的学术价值，适用于高校英语专业或翻译专业本科生及研究生，或翻译领域研究者。
作者：王占斌译著
ISBN：978-7-310-06124-2
出版社：南开大学出版社
出版日期：2021.08
本书由天津商业大学教授王占斌进行编选、翻译、分析。本书选定了90首陕北民歌的歌词进行翻译与解析。每首歌词除了英译外，还附有“译文浅析”，该部分以歌词翻译为研究对象，探究如何有效地译介中国民间艺术作品，将中华传统文化生动、形象、准确地呈现给世界。作者在翻译实践的基础上，归纳出普遍适合民歌叙事外译的原则、策略和方法，提出民歌歌词翻译要保留原作的形式风格和考虑受众审美体验的原则，遵循等量迁移策略和等效迁移策略，采用语义翻译法、意象移植法、去象留意法和建构关联法等翻译方法。本书的出发点和分析视角具有较独特的学术价值，适用于高校英语专业或翻译专业本科生及研究生，或翻译领域研究者。