![[!--oldtitle--] PDF电子书下载](/d/file/efpub/2026/09-02/5p5yhpqgbgr.jpg)
诗经（上卷）
温馨提示：电子书为虚拟商品，一经发货概不退换，请谨慎购买。3小时内发货(节假日除外)，发货时效不超过24小时，急单慎拍！
内容简介
书名：诗经（上卷）
作者：James Legge译
ISBN：978-7-205-09181-1
出版社：辽宁人民出版社
出版日期：2018.01
在理雅各之前，语言学家威廉·琼斯爵士（Sir W. Jones）已于18世纪译出过《诗经》，理雅各在翻译《诗经》的过程中也多有借鉴，只不过威廉·琼斯爵士的译文颇有借题发挥之嫌，并不是对《诗经》的忠实再现。翻译所讲究的“忠实”绝不等于“一一对应”。就诗歌翻译而论，想要达到“信”的标准并不难，但要同时做到“信”、“达”、“雅”，简直难如登天，无法逾越的便是“格律”这道鸿沟。
作者：James Legge译
ISBN：978-7-205-09181-1
出版社：辽宁人民出版社
出版日期：2018.01
在理雅各之前，语言学家威廉·琼斯爵士（Sir W. Jones）已于18世纪译出过《诗经》，理雅各在翻译《诗经》的过程中也多有借鉴，只不过威廉·琼斯爵士的译文颇有借题发挥之嫌，并不是对《诗经》的忠实再现。翻译所讲究的“忠实”绝不等于“一一对应”。就诗歌翻译而论，想要达到“信”的标准并不难，但要同时做到“信”、“达”、“雅”，简直难如登天，无法逾越的便是“格律”这道鸿沟。