翻译与文化——苏珊·巴斯奈特文学翻译理论研究

书名：翻译与文化——苏珊·巴斯奈特文学翻译理论研究
作者：陈丕著
ISBN：978-7-5482-4001-3
出版社：云南大学出版社
出版日期：2021.04
本书对巴斯奈特学术思想、理论渊源以及批评立场进行了比较全面和翔实的论述，力图填补文学理论研究界长期对巴斯奈特缺乏深入系统研究的学术空白。翻译界对翻译研究的文化转向业已成为一种共识，以苏珊·巴斯奈特为代表的翻译研究文化学派在整个西方的翻译理论界、文化理论界、文学批评界的影响是不容忽视的。但在中国，到目前为止还没有一部系统研究苏珊·巴斯奈特学术思想的著作问世。本书以当代西方文学理论的多元变奏为背景，从系统、整合以及渊源探求的角度出发，在大量阅读第一手外文资料的基础上，采用现代文本分析以及跨文化研究的方法，采用一条主线和多个视角相结合的立体观照，对巴斯奈特学术思想、理论渊源以及批评立场进行了比较全面和翔实的论述。本书包括导言、正文、结语三个部分，导言介绍了选题的研究价值、研究现状以及基本内容；正文共分三个部分：第一部分（第一至第三章）以巴斯奈特的文学翻译研究为论述重点，梳理了巴斯奈特在文学翻译理论、翻译史研究、文学翻译实践中的主要理论观点，第二部分（第四至第六章）着重探讨巴斯奈特的文化翻译思想。第三部分（第七至第八章）研究的是巴斯奈特的比较文学观。结语部分在总结本书研究的基础上，重申巴斯奈特文学理论研究的重要意义，并指出了其理论的局限性。