小说翻译中的异域文化特色问题

书名：小说翻译中的异域文化特色问题
作者：杨晓荣著
ISBN：978-7-5100-5951-3
出版社：世界图书出版广东有限公司
出版日期：2013.04
本书应用文化语言学的基本概念，以小说翻译作品中具有异域风味的文化特色现象整理为12种具体表现，指出其至少具有三种重要价值，即文化交流价值、外国文学审美价值和翻译对原作的忠实性价值。基于此，作者提出了小说翻译过程中此类异域文化特色的再现原则，即文化对等原则和可接受性原则，并分析了这两个原则的依据和所涉及的各种理论和实践问题。