《粤风续九·瑶歌》译注

书名：《粤风续九·瑶歌》译注
作者：盘美花著
ISBN：978-7-5363-6603-9
出版社：广西民族出版社
出版日期：2013.06
本书稿为广西少数民族古籍整理出版“十二五”规划项目中的重点课题。《粤风续九》是清初广西浔州府推官吴淇等编撰的一部广西汉、瑶、壮等多民族歌谣集，可以作为研究当时广西壮族、瑶族历史、文化、风俗等的重要参考依据。作者在对《粤风续九》进行细致研读的基础上，通过校对、注释、田野调查法、比较法、归纳法、统计法等方式，对其中的《瑶歌》部分进行全面系统的解读，以充分的论据和翔实的资料进一步论证和明确《粤风续九》的瑶歌系属问题，以实地考察获取的第一手资料对《粤风续九·瑶歌》进行校注、补充注解、翻译、注音，注音除标注国际音标外，还增加瑶文注音，对《粤风续九·瑶歌》的音韵、文字、格律等方面进行详尽分析，揭示其特点及价值（包括语言学、文学、民族学、民俗学等价值）。同时对《粤风续九》全文进行校勘，将《粤风续九》和《粤风》进行全面细致的比较，就二者的关系问题做出透彻分析和公正评价。