杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究

书名：杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究
作者：李晶
ISBN：9787503969065
出版社：文化艺术出版社
出版日期：2020.06
本书针对杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》的底本问题进行探讨。杨译本自1980年出版后引起关注，但底本问题一直存在戚序、庚辰诸本之辩，众说纷纭。本书通过中文底本与英译本对照细读，考察回目与分回、文字杂糅与存阙、文史典故之歧异等问题，来辨析底本情形与杨译的处理策略。很后对照其他英译本，考察杨译本在《红楼梦》英译目前的价值。杨译据有正本与庚辰本，比霍译据程乙本等底本，在文字质量与契合作者原意等方面都更胜一筹。