花雨丹书——西藏档案馆所藏蒙古文书信档案研究与译注

书名：花雨丹书——西藏档案馆所藏蒙古文书信档案研究与译注
作者：乌云毕力格，乌兰巴根著
ISBN：978-7-5228-2504-5
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2024.04
本编译注的书信全部来自西藏档案馆编《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》（共12卷，四川民族出版社，2018年）。《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》刊布了很多蒙文文书，包括公文、书信、名册、布施名单、物品清单和财务清单。本编选取其中的书信、名册、布施名单、物品清单和财务清单，其公文部分暂无涉猎。本编的译文以《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》第11卷译文为基础，修改润色而成。除了译文的文字修缮之外，对书信的标题也做了大量的修改，使之更加简易明了。注文部分是本编的主要着力点，内容涉及到书信的写信人、收信人和写信时间的考证。本编通过历史与文献考据，重新鉴定了若干书信，并按照时间和写信人的归属重新归类。这是本编的另一个亮点。