计算机辅助典籍英译研究

书名：计算机辅助典籍英译研究
作者：姚振军著
ISBN：978-7-5654-3857-8
出版社：东北财经大学出版社
出版日期：2020.05
本研究以描述翻译学理论为依据，构建了描述性翻译批评的理论框架，通过构建基于文化负载词的典籍英译的领域双语本体，以实现典籍英译批评中的定性研究和定量研究相结合，从而使得批评的观点更加科学和客观。该本体以文化负载词为实例，同时通过各种属性显示译者、译本、底本等描述性翻译批评的定量信息，在注释取值中也可显性地表示出典籍英译批评中的定性标准，从而为批评者进行描述性的批评提供参照。