实用科技英语翻译

书名：实用科技英语翻译
作者：孙昌坤主编
ISBN：978-7-5663-2270-8
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2021.05
翻译教科书以培养翻译基本功为要。本教程的编写中突出翻译实践和译例，以便于讲解和自行练习。教程的每个单元由下面三个部分组成：1.篇章翻译。本部分为篇章翻译实践，编排上依照原文、生词、专有名词注释、翻译解析、参考译文的顺序排列，便于教师课堂上的讲解和实践安排。原文内容选自国外科技期刊和报纸，内容涉及基因技术、气候研究、动物学、资源管理、信息技术、太空探索、运动科学、机械科学等多个方面。2.翻译技巧。从分析科技英语的语言特点开始，涉及词、句法结构、篇章、网络资源的使用等几个方面。分析注重实际，讲解常用翻译技巧。3.翻译练习。分为两个部分。第一部分为巩固每一个单元翻译技巧涉及的内容，第二部分为篇章翻译练习。