世界卫生组织有关公共卫生的伦理指南

书名：世界卫生组织有关公共卫生的伦理指南
作者：巴璐主译
ISBN：978-7-5641-9341-6
出版社：东南大学出版社
出版日期：2021.02
本书收集编译了世界卫生组织的三个公共卫生相关指南，共分为三大部分，分别是世界卫生组织关于公共卫生监测中伦理问题的指南、实施遏制结核病战略的伦理指南、与病媒传染病相关的伦理指南。本书对相关专业的从业人员具有较高的参考价值。本书质量整体较好，在整体结构方面无需做过多的改动。最大的问题在于翻译表达不够流畅，有些地方存在表意不明、指代不明、搭配不当、句式杂糅等，不符合中文句法和逻辑关系的问题。可能由于作者采用了英文直译的方法，在词对词地翻译成中文后，容易造成某些词句晦涩难懂。其中一些比较难懂，或者有歧义的译文，已在校稿中标出，请作者重新对译文进行润饰，使用符合中文句法的表达方式。