知心物语——一位冠心病患者的日记

书名：知心物语——一位冠心病患者的日记
作者：孟舒，韩甲，刘博主编
ISBN：978-7-313-23793-4
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2021.06
本书参考了加拿大多伦多心脏康复和预防中心英文版“心脏病预防和康复手册”，并将不符合中国国情的部分进行了修改，在加方主任Paul Ou博士授权下，决定将其以书籍形式在国内发行（样稿已汇）。本书是加拿大多伦多心脏康复和预防中心英文版“心脏病预防和康复手册”的中文翻译，并经过严格的临床相关试验，将不符合中国国情的部分进行了修改，在加方主任Paul Ou 博士授权下，决定将其以书籍形式在国内发行。本书稿为翻译的医学科普作品，内容较浅显易懂，易为大众所接受。英语习惯是在名词前大量使用物主代词，译者显然“忠实”地全译了出来，好在大部分已由初复审删去了，改成符合汉语习惯的表达，还有一些可以删去；制定计划应为制订计划必须进行全书统改，因这样的句子多处出现；单行的陈述后面尽可能加标点符号。