《奉化县志》译注

书名：《奉化县志》译注
作者：周宝文译注
ISBN：978-7-206-16535-1
出版社：吉林人民出版社
出版日期：2019.11
《奉化县志》出版于清光绪十一年，是奉化县（今梨树县）建县（清光绪四年）以来的第一部县志。此前，该县历史无考；此后，域内志书皆本于此。实为“开县首志，邑史之源”，对于该县历史而言，价值非常重要。由于该志为文言语体，无句读，文辞古奥，加之年代久远，随着世事迁流，很多词句今天阅读起来已经非常晦涩难懂。《奉化县志译注》，首先将原志的繁体字全部转化成简体字，同时对原文加以断句，形成有标点的简体字原文。在此基础上，对原文进行白话文对译，以译为主，以注为辅，译注结合，文白对照，以方便阅读。通过译注，使《奉化县志》这部本来艰涩难懂、少人问津的志书，重新焕发生机，古为今用，是对旧志开发利用的一种创新尝试。