解构主义视角下的《孙子兵法》英译研究

书名：解构主义视角下的《孙子兵法》英译研究
作者：孙志明著
ISBN：978-7-5766-0372-9
出版社：东南大学出版社
出版日期：2023.05
本书在解构主义视角下，采用描述性翻译研究方法，选取《孙子兵法》英译中的音译、意义撒播以及副文本为研究对象，对代表性译本中的处理方法、手段进行分析、解释，籍此探讨《孙子兵法》译本多样化问题。将解构主义运用于翻译研究，可以为我们呈现不同的翻译景象。解构主义认为，语言中不存在超验所指，能指与所指之间并不存在恒定的一一对应关系，语言通过延异生成意义。因此，意义是变化的，动态的，生成的，文本的意义也是如此。同时，本雅明和德里达各自有关“纯语言”和“巴别塔”的文化隐喻也表明，语言自“起源”处就是混乱的、分延的，人类语言从一开始就离不开翻译，而绝对的翻译又是不可能的。这样，翻译也就成为译者的责任，一项不可能完成的任务。就《孙子兵法》的英译而言，其文本的理解、语言的转换吸引着一代代译者投身其中。如果历时看待《孙子兵法》整个英译历程，那么其不同译本均可视作原文文本的变体。各译本以自己的方式发掘、阐释原文文本的意义，而其副文本则遵循着替补的规律，即替代和补充，丰富有时也会扭曲原文以及原语文化的意象。